- Full text
- Tijdschrift
- Nummer 378
- Artikel
- EHRM (4e afd.) nr. 59868/08, 28 augustus 2018 (Vizgirda / Slovenië)
Volume 2018 : 378
Recht op bijstand advocaat in strafzaken is een mensenrecht
Hof van Justitie erkent geen auteursrecht op smaak
HvJ (Grote kamer) nr. C-310/17, 13 november 2018 (Levola Hengelo BV / Smilde Foods BV)
Vlaanderen regelt privaat huren in apart Vlaams woninghuurdecreet
EHRM (4e afd.) nr. 59868/08, 28 augustus 2018 (Vizgirda / Slovenië)
Meer recht op een tolk na recente uitspraak EHRM
[Taaltip] Nieuw model dagvaarding
Verkeerde dagvaarding kan ook verjaring strafvordering stuiten
Cass. (2e k.) AR P.18.0456.F, 19 september 2018 (Le Procureur Général près la Cour d'appel de Liège / V. W.O.)
‘Zelf eten koken lijkt heel banaal, maar het is essentieel voor gevangenen’ [Interview met An-Sofie Vanhouche]
Specialist sportrecht Dimitri Dedecker na de bulldozer over het voetbal. ‘Afwachten of onderzoekers aantijgingen kunnen hardmaken’ [Interview met Dimitri Dedecker]
Wetgeving hoort niet thuis achter een (betaal)muur
[Column] Een Heer uit ‘s-Gravenhage
Een blauwdruk voor de gevangenissen van de toekomst? Zeg maar Jef tegen de chef
Met een waardebon schenk je een (juridische) belevenis
[Lezersbrief] CO2 is niet gelijk aan NO2
‘Onze taak is bedrijven helpen exporteren, niet onze problemen’ [Interview met Claire Tillekaerts]
Landed commons: tussen de plooien van het recht?
Recht op bijstand advocaat in strafzaken is een mensenrecht
Hof van Justitie erkent geen auteursrecht op smaak
HvJ (Grote kamer) nr. C-310/17, 13 november 2018 (Levola Hengelo BV / Smilde Foods BV)
Vlaanderen regelt privaat huren in apart Vlaams woninghuurdecreet
EHRM (4e afd.) nr. 59868/08, 28 augustus 2018 (Vizgirda / Slovenië)
Meer recht op een tolk na recente uitspraak EHRM
[Taaltip] Nieuw model dagvaarding
Verkeerde dagvaarding kan ook verjaring strafvordering stuiten
Cass. (2e k.) AR P.18.0456.F, 19 september 2018 (Le Procureur Général près la Cour d'appel de Liège / V. W.O.)
‘Zelf eten koken lijkt heel banaal, maar het is essentieel voor gevangenen’ [Interview met An-Sofie Vanhouche]
Specialist sportrecht Dimitri Dedecker na de bulldozer over het voetbal. ‘Afwachten of onderzoekers aantijgingen kunnen hardmaken’ [Interview met Dimitri Dedecker]
Wetgeving hoort niet thuis achter een (betaal)muur
[Column] Een Heer uit ‘s-Gravenhage
Een blauwdruk voor de gevangenissen van de toekomst? Zeg maar Jef tegen de chef
Met een waardebon schenk je een (juridische) belevenis
[Lezersbrief] CO2 is niet gelijk aan NO2
‘Onze taak is bedrijven helpen exporteren, niet onze problemen’ [Interview met Claire Tillekaerts]
Landed commons: tussen de plooien van het recht?
Jaar
2018
Volume
2018
Nummer
378
Pagina
4
Taal
Nederlands
Rechtscollege
Europees Hof voor de Rechten van de Mens - Cour Européenne des Droits de l’Homme, 28/08/2018
Referentie
“EHRM (4e afd.) nr. 59868/08, 28 augustus 2018 (Vizgirda / Slovenië)”, DJK 2018, nr. 378, 4
Samenvatting
Samenvatting 1 Het is aan de overheden die de procedure voeren, in het bijzonder aan de nationale rechtbanken, om te bepalen of de eerlijkheid van het proces vereist of vereiste om een tolk aan te stellen om de beschuldigde bij te staan. Het Hof is van oordeel dat deze verplichting niet alleen van toepassing is wanneer een buitenlandse beschuldigde uitdrukkelijk verzoekt om een vertolking te krijgen, maar ook in alle gevallen waarin er redenen zijn om aan te nemen dat de beschuldigde de taal van de rechtspleging onvoldoende beheerst, ook wanneer men overweegt de vertolking in een derde taal te verstrekken. In een dergelijk geval moet de kennis die de beschuldigde heeft van de derde taal worden bepaald alvorens te beslissen deze taal te gebruiken voor de vertolking. Het feit dat een beschuldigde de basis kent van de taal van een rechtspleging of eventueel van een derde taal waarin gemakkelijk tolkdiensten beschikbaar zijn, mag hem niet het recht ontnemen op een tolk in een taal die hij voldoende begrijpt om zijn recht van verdediging volledig uit te oefenen. In casu werd niet bewezen dat verzoeker taalkundige bijstand heeft genoten die hem toelaat actief deel te nemen aan zijn proces. Volgens het Hof volstaat deze tekortkoming om het proces in zijn geheel aan te tasten door een gebrek aan eerlijkheid.
Geachte bezoeker
Deze pagina is gereserveerd voor de Jurisquare leden.
Bent u reeds lid van Jurisquare, gelieve u aan te melden via de knop 'Inloggen' hieronder. Bent u nog geen lid, klik dan op de knop 'Abonneren'. Vanaf € 422,57 (BTW excl.) per jaar bent u reeds lid van Jurisquare en heeft u toegang tot de grootste digitale bibliotheek van België!