Volume 2007 : 5
Pourquoi les artistes et les producteurs de disques demandent un rééquilibrage de la durée de protection
«Ceci n'est peut-être pas une sanction» - À propos d'un droit à la provocation raisonnable
De verhouding tussen het communautaire telecommunicatierecht en het staatssteunverbod
Hoge Raad der Nederlanden (1ste k.) — Auteursrecht – Merkenrecht – Cumulatie – Verwatering (neen)
Droit d'auteur – Droit des marques – Cumul – Dilution (non)
De Nederlandse Hoge Raad erkent verwatering van auteursrecht door een quasi-merkenrechtelijke verwording van een werk tot onbeschermde stijl – De «Vliegende Hollander»: volle zeilen, geen anker II
Cour constitutionnelle — Droit d'auteur – Communication au public – Exception
Auteursrecht – Mededeling aan het publiek – Uitzondering
Hof van beroep (1ste k.) — Auteursrecht – Beschermingsvoorwaarden – Onvoltooide creatie – Oorspronkelijkheid – Overeenkomst – Portretrecht – Citaatrecht (neen) – Verslag over actuele gebeurtenissen (neen) – Schending van divulgatierecht – Vrijheid van meningsuiting – Recht op culturele participatie – Aansprakelijkheid – Staking
Droit d'auteur – Conditions de protection – Création inachevée – Originalité – Contrat – Droit à l'image – Exception de citation (non) – Compte rendu d'événements d'actualité (non) – Atteinte au droit de divulgation – Liberté d'expression – Droit à la participation culturelle – Responsabilité – Cessation
Hof van beroep (8ste k.) — Auteursrecht – Recht op integriteit – Recht op afbeelding – Verschuldigd karakter van een schadevergoeding – Begroting schadevergoeding – Kwade trouw – Winstafdracht
Droit d'auteur – Droit à l'intégrité – Droit à l'image – Caractère redevable d'une indemnité – Évaluation de l'indemnité – Mauvaise foi – Cession de bénéfices
Hof van beroep (8ste k.) — Muzikale namaak – Originaliteit en samenstellende elementen van een muziekstuk – Bewijslast van namaak
Contrefaçon musicale – Originalité et éléments constitutifs d'une oeuvre musicale – Charge de la preuve de la contrefaçon
L'affaire Michael Jackson: un refrain connu sur le plagiat musical
Tribunal de première instance (cess.) — Droit d'auteur – Échange de fichiers musicaux illicites – Peer to peer – Action en cessation contre le fournisseur de services internet – Solutions techniques pour mettre fin aux atteintes (oui) – Pas de contrariété avec d'autres règles légales – Coût – Délai
Auteursrecht – Uitwisseling van illegale muziekbestanden – Peer to peer – Vordering tot staking tegen de Internet Service Provider – Technische oplossingen om een einde te maken aan de inbreuken (ja) – Geen strijdigheid met andere wetsbepalingen – Kosten – Termijn
Arrêts récents de la C.E.D.H. se rapportant à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté d'expression et d'information) 31 mai et 16 juin – août 2007
Cour d'appel (9e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Prise en compte de l'identité de la personne visée (collaborateurs d'un ministre) et des milieux visés par la publication – Propos calomnieux ou dénigrants (non)
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Rekening houden met de identiteit van de door de publicatie geviseerde persoon (medewerkers van een minister) en kringen – Lasterlijk en denigrerend taalgebruik (neen)
Cour d'appel (9e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Prise en compte de l'identité de la personne visée (homme politique), des milieux visés par la publication et du caractère anodin de l'information – Reproduction d'un commentaire désobligeant inséré dans le livre d'or du restaurant du Parlement, attribué par erreur à l'appelant – Propos injurieux (non)
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Rekening houden met de identiteit van de geviseerde persoon (politicus) en kringen en met de onschuldige aard van de informatie – Reproductie van een onvriendelijke opmerking in het gulden boek van het restaurant van het Parlement, per vergissing toegeschreven aan de eiser – Beledigend taalgebruik (neen)
Hof van beroep — Televisiereportage – Filmen van onderzoeksdaden – Filmen van verdachte – Privacy – Geheim van onderzoek – Recht van de verdediging – Onrechtmatig bewijs
Reportage télévisé – Enregistrement filmé des actes d'investigation – Enregistrement filmé du suspect – Vie privée – Secret de l'instruction – Droits de la défense – Preuve irrégulière
Televisie en politie samen op stap: een riskante onderneming
Rechtbank van eerste aanleg (21de k.) — Vrijheid van meningsuiting – Persvrijheid – Vrijheid van nieuwsgaring – Journalist – Onderzoeksmaatregel op bevel van de onderzoeksrechter – Onderzoek schending beroepsgeheim – Lekken in terrorismedossier – Telefoonregistratie met terugwerkende kracht – Journalistiek bronnengeheim – Recht op privacy – Bewijs van de schade
Liberté d'expression – Liberté de la presse – Liberté d'investigation – Journaliste – Mesure d'enquête à la demande du juge d'instruction – Enquête sur la violation du secret professionnel – Fuites dans un dossier de terrorisme – Écoutes téléphoniques avec effet rétroactif – Secret des sources journalistiques – Droit à la vie privée – Preuve du préjudice
Tribunal de première instance (14e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Preuve des éléments de fait avancés (non) – Termes utilisés inutilement blessants et injurieux – Détournement du droit à l'humour dans le but de nuire – Absence d'information méritant à être portée à la connaissance du public – Prise en compte de l'identité de la personne visée – Atteinte à la vie privée – Faute (oui) – Réparation – Publication du jugement (oui) – Évaluation du dommage moral
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Bewijs van de naar voren gebrachte feitelijke elementen (neen) – Onnodig kwetsende en beledigende woorden – Misbruik van het recht op humor met als doel te schaden – Afwezigheid van informatie die ter kennis van het grote publiek moet gebracht worden – Rekening houden met de identiteit van de geviseerde persoon – Aantasting van de persoonlijke levenssfeer – Fout (ja) – Herstel – Publicatie van het vonnis (ja) – Beoordeling van de morele schade
Tribunal de première instance (réf.) — Référé – Condition d'accès à un débat électoral télévisé – Demande de condamnation de l'organisme producteur à accepter un parti politique – Mesure provisoire – Obligation de garantir une information équilibrée et représentative des diverses tendances idéologiques respectant les principes démocratiques – Refus de participation à un débat électoral – Contrôle marginal du juge des référés – Exclusion des partis présentant une liste incomplète – Critère objectif et raisonnable
Kort geding – Voorwaarde voor deelname aan een verkiezingsdebat op televisie – Vordering tot veroordeling van de producent tot het uitnodigen van een politieke partij – Voorlopige maatregel – Verplichting om evenwichtige en representatieve informatie te geven over de verschillende ideologische strekkingen die de democratische principes respecteren – Weigering om aan een verkiezingsdebat deel te nemen – Marginale controle door de rechter in kort geding – Uitsluiting van de partijen die een onvolledige lijst indienen – Objectief en redelijk criterium
Note sous Civ. Liège (réf.), 29 septembre 2006
Tribunal de première instance (réf.) — Droit de réponse – Refus de participation à un débat électoral – Demande de réponse par télécopie – Recevabilité (oui) – Compétence du juge des référés – Atteinte à l'honneur d'un parti politique – Modification du texte de la réponse par le juge – Condition d'accès à un débat électoral télévisé – Illégalité – Mesure provisoire – Demande de diffusion d'un message électoral – Absence de dommage irrémédiable et imminent
Recht van antwoord – Weigering om aan een verkiezingsdebat deel te nemen – Aanvraag tot antwoord via fax – Ontvankelijkheid (ja) – Bevoegdheid van de rechter in kort geding – Aantasting van de eer van een politieke partij – Wijziging van de tekst van het antwoord door de rechter – Voorwaarde voor deelname aan een verkiezingsdebat op televisie – Onwettigheid – Voorlopige maatregel – Vraag tot uitzending van een verkiezingsboodschap – Afwezigheid van dreigende en onherstelbare schade
Note sous Civ. Nivelles (réf.), 4 octobre 2006
Tribunal de commerce (2e ch.) — Droit des médias – Droit de personnalité – Compétence – Cession – Droit au nom – Liberté d'expression – Utilisation du nom dissociable du produit commercial – Droit à l'honneur et à la réputation
Mediarecht – Persoonlijkheidsrecht – Bevoegdheid – Overdracht – Recht op de naam – Vrijheid van meningsuiting – Gebruik van een naam scheidbaar van een handelsproduct – Recht op eer en goede naam
Gerecht van eerste aanleg te Aklmaar (voorzieningenrechter) — Radio-omroep – Openbare omroep – Pluralisme – Onpartijdigheid – Verbod van discriminatie – Politieke partij – Inbreuk op mediadecreet – Waarschuwing – Vlaamse Regulator voor de Media (V.R.M.)
Radiotélévision – Télévision publique – Pluralisme – Impartialité – Interdiction de discrimination – Parti politique – Infraction au décret sur les médias – Avertissement – «Vlaamse Regulator voor de Media»
C.S.A. (Collège d'autorisation et de contrôle) — Radio-télévision – Conseil supérieur de l'audiovisuel – Sanction – Émission ayant entraîné une confusion entre la réalité et la fiction dans le chef du téléspectateur – Droits de la défense – Mission de service public – Dignité humaine – Esprit d'objectivité – Déontologie – Compétence du C.S.A – Règlement d'ordre intérieur de la RTBF relatif au traitement de l'information – Article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme
Radio en televisie – «Conseil supérieur de l'audiovisuel (C.S.A.)» – Sanctie – Uitzending die bij de televisiekijker verwarring tussen realiteit en fictie deed ontstaan – Rechten van de verdediging – Opdracht van openbare dienst – Menselijke waardigheid – Objectiviteit – Deontologie – Bevoegdheid van de C.S.A – Huishoudelijk reglement van de RTBF met betrekking tot de behandeling van informatie – Art. 10 E.V.R.M.
Google et les nouveaux services en ligne: impact sur l'économie du contenu et questions de propriété intellectuelle
Code de la propriété intellectuelle commenté
Les pratiques du commerce électroniques (Demoulin, M.)
Le vrai-faux journal de la RTBF - Les réalités de l'information (Lits, M.)
JuriTIC
Pourquoi les artistes et les producteurs de disques demandent un rééquilibrage de la durée de protection
«Ceci n'est peut-être pas une sanction» - À propos d'un droit à la provocation raisonnable
De verhouding tussen het communautaire telecommunicatierecht en het staatssteunverbod
Hoge Raad der Nederlanden (1ste k.) — Auteursrecht – Merkenrecht – Cumulatie – Verwatering (neen)
Droit d'auteur – Droit des marques – Cumul – Dilution (non)
De Nederlandse Hoge Raad erkent verwatering van auteursrecht door een quasi-merkenrechtelijke verwording van een werk tot onbeschermde stijl – De «Vliegende Hollander»: volle zeilen, geen anker II
Cour constitutionnelle — Droit d'auteur – Communication au public – Exception
Auteursrecht – Mededeling aan het publiek – Uitzondering
Hof van beroep (1ste k.) — Auteursrecht – Beschermingsvoorwaarden – Onvoltooide creatie – Oorspronkelijkheid – Overeenkomst – Portretrecht – Citaatrecht (neen) – Verslag over actuele gebeurtenissen (neen) – Schending van divulgatierecht – Vrijheid van meningsuiting – Recht op culturele participatie – Aansprakelijkheid – Staking
Droit d'auteur – Conditions de protection – Création inachevée – Originalité – Contrat – Droit à l'image – Exception de citation (non) – Compte rendu d'événements d'actualité (non) – Atteinte au droit de divulgation – Liberté d'expression – Droit à la participation culturelle – Responsabilité – Cessation
Hof van beroep (8ste k.) — Auteursrecht – Recht op integriteit – Recht op afbeelding – Verschuldigd karakter van een schadevergoeding – Begroting schadevergoeding – Kwade trouw – Winstafdracht
Droit d'auteur – Droit à l'intégrité – Droit à l'image – Caractère redevable d'une indemnité – Évaluation de l'indemnité – Mauvaise foi – Cession de bénéfices
Hof van beroep (8ste k.) — Muzikale namaak – Originaliteit en samenstellende elementen van een muziekstuk – Bewijslast van namaak
Contrefaçon musicale – Originalité et éléments constitutifs d'une oeuvre musicale – Charge de la preuve de la contrefaçon
L'affaire Michael Jackson: un refrain connu sur le plagiat musical
Tribunal de première instance (cess.) — Droit d'auteur – Échange de fichiers musicaux illicites – Peer to peer – Action en cessation contre le fournisseur de services internet – Solutions techniques pour mettre fin aux atteintes (oui) – Pas de contrariété avec d'autres règles légales – Coût – Délai
Auteursrecht – Uitwisseling van illegale muziekbestanden – Peer to peer – Vordering tot staking tegen de Internet Service Provider – Technische oplossingen om een einde te maken aan de inbreuken (ja) – Geen strijdigheid met andere wetsbepalingen – Kosten – Termijn
Arrêts récents de la C.E.D.H. se rapportant à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté d'expression et d'information) 31 mai et 16 juin – août 2007
Cour d'appel (9e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Prise en compte de l'identité de la personne visée (collaborateurs d'un ministre) et des milieux visés par la publication – Propos calomnieux ou dénigrants (non)
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Rekening houden met de identiteit van de door de publicatie geviseerde persoon (medewerkers van een minister) en kringen – Lasterlijk en denigrerend taalgebruik (neen)
Cour d'appel (9e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Prise en compte de l'identité de la personne visée (homme politique), des milieux visés par la publication et du caractère anodin de l'information – Reproduction d'un commentaire désobligeant inséré dans le livre d'or du restaurant du Parlement, attribué par erreur à l'appelant – Propos injurieux (non)
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Rekening houden met de identiteit van de geviseerde persoon (politicus) en kringen en met de onschuldige aard van de informatie – Reproductie van een onvriendelijke opmerking in het gulden boek van het restaurant van het Parlement, per vergissing toegeschreven aan de eiser – Beledigend taalgebruik (neen)
Hof van beroep — Televisiereportage – Filmen van onderzoeksdaden – Filmen van verdachte – Privacy – Geheim van onderzoek – Recht van de verdediging – Onrechtmatig bewijs
Reportage télévisé – Enregistrement filmé des actes d'investigation – Enregistrement filmé du suspect – Vie privée – Secret de l'instruction – Droits de la défense – Preuve irrégulière
Televisie en politie samen op stap: een riskante onderneming
Rechtbank van eerste aanleg (21de k.) — Vrijheid van meningsuiting – Persvrijheid – Vrijheid van nieuwsgaring – Journalist – Onderzoeksmaatregel op bevel van de onderzoeksrechter – Onderzoek schending beroepsgeheim – Lekken in terrorismedossier – Telefoonregistratie met terugwerkende kracht – Journalistiek bronnengeheim – Recht op privacy – Bewijs van de schade
Liberté d'expression – Liberté de la presse – Liberté d'investigation – Journaliste – Mesure d'enquête à la demande du juge d'instruction – Enquête sur la violation du secret professionnel – Fuites dans un dossier de terrorisme – Écoutes téléphoniques avec effet rétroactif – Secret des sources journalistiques – Droit à la vie privée – Preuve du préjudice
Tribunal de première instance (14e ch.) — Liberté d'expression – Presse satirique – «Droit à l'humour» – Limite – Appréciation de la faute éventuelle – Preuve des éléments de fait avancés (non) – Termes utilisés inutilement blessants et injurieux – Détournement du droit à l'humour dans le but de nuire – Absence d'information méritant à être portée à la connaissance du public – Prise en compte de l'identité de la personne visée – Atteinte à la vie privée – Faute (oui) – Réparation – Publication du jugement (oui) – Évaluation du dommage moral
Vrijheid van meningsuiting – Satirische pers – «Recht op humor» – Grens – Beoordeling van de eventuele fout – Bewijs van de naar voren gebrachte feitelijke elementen (neen) – Onnodig kwetsende en beledigende woorden – Misbruik van het recht op humor met als doel te schaden – Afwezigheid van informatie die ter kennis van het grote publiek moet gebracht worden – Rekening houden met de identiteit van de geviseerde persoon – Aantasting van de persoonlijke levenssfeer – Fout (ja) – Herstel – Publicatie van het vonnis (ja) – Beoordeling van de morele schade
Tribunal de première instance (réf.) — Référé – Condition d'accès à un débat électoral télévisé – Demande de condamnation de l'organisme producteur à accepter un parti politique – Mesure provisoire – Obligation de garantir une information équilibrée et représentative des diverses tendances idéologiques respectant les principes démocratiques – Refus de participation à un débat électoral – Contrôle marginal du juge des référés – Exclusion des partis présentant une liste incomplète – Critère objectif et raisonnable
Kort geding – Voorwaarde voor deelname aan een verkiezingsdebat op televisie – Vordering tot veroordeling van de producent tot het uitnodigen van een politieke partij – Voorlopige maatregel – Verplichting om evenwichtige en representatieve informatie te geven over de verschillende ideologische strekkingen die de democratische principes respecteren – Weigering om aan een verkiezingsdebat deel te nemen – Marginale controle door de rechter in kort geding – Uitsluiting van de partijen die een onvolledige lijst indienen – Objectief en redelijk criterium
Note sous Civ. Liège (réf.), 29 septembre 2006
Tribunal de première instance (réf.) — Droit de réponse – Refus de participation à un débat électoral – Demande de réponse par télécopie – Recevabilité (oui) – Compétence du juge des référés – Atteinte à l'honneur d'un parti politique – Modification du texte de la réponse par le juge – Condition d'accès à un débat électoral télévisé – Illégalité – Mesure provisoire – Demande de diffusion d'un message électoral – Absence de dommage irrémédiable et imminent
Recht van antwoord – Weigering om aan een verkiezingsdebat deel te nemen – Aanvraag tot antwoord via fax – Ontvankelijkheid (ja) – Bevoegdheid van de rechter in kort geding – Aantasting van de eer van een politieke partij – Wijziging van de tekst van het antwoord door de rechter – Voorwaarde voor deelname aan een verkiezingsdebat op televisie – Onwettigheid – Voorlopige maatregel – Vraag tot uitzending van een verkiezingsboodschap – Afwezigheid van dreigende en onherstelbare schade
Note sous Civ. Nivelles (réf.), 4 octobre 2006
Tribunal de commerce (2e ch.) — Droit des médias – Droit de personnalité – Compétence – Cession – Droit au nom – Liberté d'expression – Utilisation du nom dissociable du produit commercial – Droit à l'honneur et à la réputation
Mediarecht – Persoonlijkheidsrecht – Bevoegdheid – Overdracht – Recht op de naam – Vrijheid van meningsuiting – Gebruik van een naam scheidbaar van een handelsproduct – Recht op eer en goede naam
Gerecht van eerste aanleg te Aklmaar (voorzieningenrechter) — Radio-omroep – Openbare omroep – Pluralisme – Onpartijdigheid – Verbod van discriminatie – Politieke partij – Inbreuk op mediadecreet – Waarschuwing – Vlaamse Regulator voor de Media (V.R.M.)
Radiotélévision – Télévision publique – Pluralisme – Impartialité – Interdiction de discrimination – Parti politique – Infraction au décret sur les médias – Avertissement – «Vlaamse Regulator voor de Media»
C.S.A. (Collège d'autorisation et de contrôle) — Radio-télévision – Conseil supérieur de l'audiovisuel – Sanction – Émission ayant entraîné une confusion entre la réalité et la fiction dans le chef du téléspectateur – Droits de la défense – Mission de service public – Dignité humaine – Esprit d'objectivité – Déontologie – Compétence du C.S.A – Règlement d'ordre intérieur de la RTBF relatif au traitement de l'information – Article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme
Radio en televisie – «Conseil supérieur de l'audiovisuel (C.S.A.)» – Sanctie – Uitzending die bij de televisiekijker verwarring tussen realiteit en fictie deed ontstaan – Rechten van de verdediging – Opdracht van openbare dienst – Menselijke waardigheid – Objectiviteit – Deontologie – Bevoegdheid van de C.S.A – Huishoudelijk reglement van de RTBF met betrekking tot de behandeling van informatie – Art. 10 E.V.R.M.
Google et les nouveaux services en ligne: impact sur l'économie du contenu et questions de propriété intellectuelle
Code de la propriété intellectuelle commenté
Les pratiques du commerce électroniques (Demoulin, M.)
Le vrai-faux journal de la RTBF - Les réalités de l'information (Lits, M.)
JuriTIC
Année
2007
Volume
2007
Numéro
5
Page
497
Langue
Néerlandais
Juridiction
Brussel, Hof van Beroep - Cour d'Appel, 31/07/2007
Référence
J. CEULEERS, “Hof van beroep — Televisiereportage – Filmen van onderzoeksdaden – Filmen van verdachte – Privacy – Geheim van onderzoek – Recht van de verdediging – Onrechtmatig bewijs”, AM 2007, nr. 5, 497-500
Résumé
Het toelaten van onbevoegde derden bij het filmen van de initiële opsporingsfase houdt een schending in van het recht op privacy van de verdachte. Dat geen bezwaar werd geuit tegen de aanwezigheid van een filmploeg doet hieraan niets af. Van een verdachte kan niet worden verwacht dat hij de moed of de durf zou hebben zich te verzetten tegen de aanwezigheid van een filmploeg die duidelijk met goedvinden van de politiemensen aanwezig was.
De aanwezigheid van een cameraploeg die televisieopnames maakt van een gerechtelijke opsporingsactie, bestemd voor een informatieprogramma, schendt het geheim van het onderzoek.
De aanwezigheid van een cameraploeg bij RX-opnamen ter aanwijzing van de vermoedelijke aanwezigheid van cocaïnebolleta's in het lichaam van een verdachte, is krenkend en vernederend voor de betrokkene.
Hoewel het geheim van het onderzoek geen algemeen rechtsbeginsel is en de schending ervan niet wordt gesanctioneerd door de nietigheid van de gestelde handeling is zulks wel het geval wanneer hierdoor de rechten van de verdediging worden geschonden. Niet geoorloofd is het gebruik van bewijsmateriaal verkregen ingevolge een misdrijf, met miskenning van een regel van het strafprocesrecht, ingevolge een schending van het recht op privacy, met miskenning van het recht van verdediging of met miskenning van het recht op menselijke waardigheid.
Het opzettelijke karakter van de inbreuk op het geheim van het onderzoek kan worden afgeleid uit de omvang van de televisieploeg, de locaties waar werd gefilmd en de duur van de aanwezigheid van de cameraploeg over de verschillende stadia van het onderzoek.
Wanneer het gebruik van bewijs in strijd is met het recht op eerlijk proces mag met het onrechtmatig verkregen bewijs geen rekening worden gehouden. Bij schending van het recht op privacy en van het geheim van het onderzoek door de aanwezigheid van een cameraploeg die televisieopnames maakt, waardoor de rechten van de verdediging zijn geschonden, zijn alle bewijzen verzameld in aanwezigheid van de filmploeg gecontamineerd. Alle later verzamelde bewijzen die gesteund zijn op deze nietige bewijzen kunnen evenmin nog in aanmerking worden genomen.
Cher visiteur,
Cette page est resevée aux menbres de Jurisquare.
Veuillez vous connecter en cliquant sur le bouton 'Log in' ci-dessous, ou demander sans engagement une offre personnalisée en cliquant sur le bouton 'Abonner'. A partir de € 422,57(hors TVA) par an vous devenez déjà membre de Jurisquare et pouvez déjà accéder à la plus grande bibliothèque juridique digitale de Belgique!